Description
Acheter la traduction française FR de La Saga de Ragnar Lodbrok d’après les texte skaldic, par Étienne Lalancette – Livre numérique fichier .PDF
Au cœur du IXe siècle, Ragnarr loðbrók, roi légendaire des terres nordiques, cherche à égaler la gloire de ses propres fils, célèbres pour leurs conquêtes à travers l’Europe. Délaissant les armées massives, Ragnarr entreprend une expédition audacieuse en Angleterre avec seulement deux navires, contre l’avis de sa femme Áslaug-Randalín, qui lui remet une tunique magique pour le protéger.
Capturé par le roi Ælle de Northumbrie, Ragnarr est jeté dans une fosse aux serpents. Tant que sa tunique sacrée le couvre, les serpents ne l’atteignent pas. Mais une fois dépouillé de celle-ci, il meurt en récitant des strophes héroïques, évoquant ses cinquante-et-une batailles et ses regrets de mourir ainsi. Ses dernières paroles — “Les jeunes cochons grogneraient s’ils savaient ce que souffre le vieux sanglier” — résonnent jusqu’à ses fils.
Ses fils, Ívarr le Désossé, Bjǫrn Côtes-de-Fer, Hvítserkr et Sigurðr Œil-de-serpent, reviennent d’une campagne glorieuse en Europe du Sud pour venger leur père. Ils pillent, combattent, et se retrouvent dans des dialogues de comparaison virile (mannjafnaðr), vantant leurs exploits navals et guerriers. L’un d’eux périt dans l’Est dans une mort digne, brûlé sur un tas de têtes ennemies. Un autre récite ses exploits à Rome, là où même les aigles criaient au-dessus des cadavres.
Le récit explore également la mémoire des anciens à travers un trémaðr, un homme de bois mystique dressé depuis l’époque des premières expéditions vikings. Ce gardien de la mémoire, érigé par les fils de Loðbrók sur l’île de Samsø, raconte son existence entre pluie, mousse et oubli.
Le cycle s’achève sur la vengeance terrible des fils de Ragnarr : Ívarr fait exécuter Ælle par le supplice du “serpent aigle”, en lui taillant le dos pour qu’il ressemble à des ailes — un acte barbare devenu légende. Enfin, les survivants de la lignée de Loðbrók, dispersés et meurtris, constatent qu’aucun chef ne peut égaler les fils du roi aux braies velues.
