Description
La Saga des Völsung – Völsunga Saga Islandaisse – Traduction française par Étienne Lalancette.pdf
Traduction des textes originaux islandais ancestraux
La Völsunga saga est une saga légendaire islandaise du XIIIe siècle, qui relate l’histoire mythique de la lignée des Völsungs — une dynastie de héros marqués par la grandeur, la trahison, la vengeance, l’amour tragique et la fatalité. Inspirée des poèmes héroïques de l’Edda poétique, cette saga constitue la base nordique de ce qui deviendra plus tard le Nibelungenlied allemand.
I. Origines divines et fondation de la lignée
Tout commence avec Sigi, fils d’Odin, qui fonde une lignée royale prestigieuse. Son descendant Rerir engendre Völsung, né d’un miracle divin après que ses parents aient prié les dieux. Völsung devient un roi puissant et engendre dix fils et une fille, Signý.
II. La trahison du roi Siggeir
Signý est mariée au roi Siggeir, qui trahit les Völsungs en les invitant en Gothland, pour ensuite les faire capturer et tuer. Seul Sigmund, l’un des fils, survit. Une longue vengeance commence, orchestrée par Signý et son frère.
III. Vengeance incestueuse et destinée sanglante
Signý, voulant un fils capable de venger leur famille, conçoit Sinfjötli avec son frère Sigmund, déguisé. Ensemble, père et fils exécutent la vengeance contre Siggeir, mais à un prix terrible : Signý périt volontairement dans les flammes du palais incendié.
IV. Naissance de Sigurd, le héros absolu
Sigmund meurt plus tard au combat. Son épouse Hjordis donne naissance à Sigurd, qui est élevé par le forgeron Regin, frère du dragon Fáfnir. Sigurd reforgera l’épée magique Gram, tue Fáfnir et acquiert un trésor maudit.
V. Brynhild et l’amour trahi
Sigurd réveille la valkyrie Brynhild, endormie dans un cercle de flammes. Ils tombent amoureux, mais par ruse et potion d’oubli, Sigurd est amené à épouser Gudrun, fille de Giuki, roi des Burgondes. Il aide ensuite Gunnar, frère de Gudrun, à conquérir Brynhild en prenant sa forme grâce au casque de dissimulation (Helm of Awe).
VI. Tragédie et mort de Sigurd
Lorsque Brynhild apprend la vérité, elle est folle de rage. Elle manipule Gunnar et ses frères, qui assassinent Sigurd dans son sommeil. Brynhild se donne la mort pour le rejoindre dans la mort.
VII. Gudrun, vengeance et déclin final
Gudrun, accablée, est mariée contre son gré au roi Atli (inspiré d’Attila). Atli invite les frères de Gudrun, les Giukings, pour les trahir et les tuer afin de récupérer le trésor de Sigurd. Gudrun, trahie une fois de plus, les venge en tuant Atli et incendiant son palais.
VIII. Swanhild et la dernière génération
Le cycle se clôt sur le destin tragique de Swanhild, fille de Sigurd et Gudrun, dévorée par des chevaux pour adultère. Les fils de Gudrun la vengent mais périssent à leur tour, marquant la fin de la lignée héroïque.
